1
00:00:45,509 --> 00:00:47,634
Cambios climáticos y crecimiento demográfico.

2
00:00:47,723 --> 00:00:51,185
están amenazando el equilibrio natural
de nuestro planeta.

3
00:00:51,269 --> 00:00:53,896
En ninguna parte está el desafío
mayor que en África

4
00:00:53,980 --> 00:00:56,649
donde la población
se proyecta que crezca

5
00:00:56,732 --> 00:01:00,069
de uno a dos mil millones
dentro de unas pocas décadas.

6
00:01:00,152 --> 00:01:01,529
Se necesita más tierra cada año

7
00:01:01,612 --> 00:01:03,406
para hacer frente a este rápido crecimiento

8
00:01:03,489 --> 00:01:05,157
y vastas áreas de naturaleza africana

9
00:01:05,241 --> 00:01:07,451
están desapareciendo a un ritmo alarmante.

10
00:01:07,577 --> 00:01:08,703
En los años venideros,

11
00:01:08,786 --> 00:01:12,373
lo que queda del desierto intacto
en este vasto continente

12
00:01:12,456 --> 00:01:15,710
podría reducirse a unos pocos focos de vallado
en reservas de caza

13
00:01:15,793 --> 00:01:19,005
eso sera poco mas
que los grandes zoológicos al aire libre.

14
00:01:19,422 --> 00:01:20,423
Antes de que sea demasiado tarde,

15
00:01:20,506 --> 00:01:21,426
queremos que te unas a nosotros

16
00:01:21,507 --> 00:01:23,509
en una aventura de safari
en todo el continente

17
00:01:23,593 --> 00:01:27,096
para examinar lo que queda
de la verdadera naturaleza africana.

18
00:02:19,023 --> 00:02:20,358
Mira quién se une a nosotros.

19
00:02:20,441 --> 00:02:22,485
Bienvenido, es bueno tenerte a bordo.

20
00:02:22,568 --> 00:02:24,278
Soy Mara Douglas-Hamilton...

21
00:02:24,362 --> 00:02:25,863
y yo soy Kevin Richardson.

22
00:02:25,947 --> 00:02:27,615
Bienvenidos a Namibia.

23
00:02:27,698 --> 00:02:29,992
Vamos a enfrentarte
un viaje increíble

24
00:02:30,076 --> 00:02:33,537
a través de África hasta el final
al Kilimanjaro.

25
00:02:33,621 --> 00:02:35,581
Y recuerda que solo hay una regla,

26
00:02:35,665 --> 00:02:39,460
por favor mantén tus manos y pies
dentro del vehículo en todo momento...

27
00:02:40,169 --> 00:02:42,338
Ah, sí, recuerda divertirte un poco.

28
00:02:42,421 --> 00:02:43,631
Vamos.

29
00:02:50,179 --> 00:02:53,683
Estoy muy emocionado de compartir
esta increíble experiencia con Mara.

30
00:02:53,766 --> 00:02:56,394
Nacido en una familia de destacados
conservacionistas en Kenia,

31
00:02:56,477 --> 00:02:58,729
fue criada entre elefantes salvajes.

32
00:02:58,813 --> 00:03:01,065
Inspirada por su cercana
conexión con la naturaleza,

33
00:03:01,148 --> 00:03:03,734
ella ha explorado los rincones más remotos
del continente

34
00:03:03,818 --> 00:03:06,779
y es activo en la lucha
para proteger a los elefantes africanos.

35
00:03:08,280 --> 00:03:11,826
Como un niño nacido en los suburbios.
de Johannesburgo,

36
00:03:11,909 --> 00:03:14,829
Kevin quien siempre tuvo
un gran interés por los animales

37
00:03:14,912 --> 00:03:16,664
no estaba predestinado a convertirse

38
00:03:16,747 --> 00:03:19,667
un experto en vida silvestre de renombre mundial.

39
00:03:19,750 --> 00:03:22,628
Pero a los 23 años, un encuentro casual

40
00:03:22,712 --> 00:03:25,256
con el dueño de
un parque de leones en Sudáfrica

41
00:03:25,339 --> 00:03:28,259
encendió su pasión por los grandes felinos.

42
00:03:28,342 --> 00:03:31,053
Con mucho trabajo
y un regalo increíble,

43
00:03:31,137 --> 00:03:34,015
logró ser aceptado
por una gran manada de leones

44
00:03:34,098 --> 00:03:35,641
como uno de los suyos.

45
00:03:35,725 --> 00:03:37,518
Para lograr esta increíble hazaña,

46
00:03:37,601 --> 00:03:40,604
Kevin rompió las reglas de seguridad del libro.

47
00:03:41,689 --> 00:03:43,107
Uniéndose a nosotros en la expedición

48
00:03:43,190 --> 00:03:45,443
son el director de localizaciones, Marc Baar,

49
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
ingeniero de campo, Hal Bowker

50
00:03:47,445 --> 00:03:50,239
y el aeronauta Dany Cleyet Marrel.

51
00:03:57,705 --> 00:04:00,124
Dany ha personalizado un globo,
llamado Cinebulle,

52
00:04:00,207 --> 00:04:02,251
especialmente para esta aventura.

53
00:04:02,376 --> 00:04:03,794
En lugar de una cesta pesada,

54
00:04:03,878 --> 00:04:06,213
el pasajero se sienta
un banco de aluminio ligero,

55
00:04:06,297 --> 00:04:08,716
aumentar el alcance de vuelo del globo
dramáticamente.

56
00:04:08,799 --> 00:04:11,552
La hélice en la parte trasera.
nos da la capacidad de dirigir

57
00:04:11,635 --> 00:04:14,472
en lugar de simplemente dejarse llevar
con la corriente del viento.

58
00:04:18,184 --> 00:04:20,561
Mientras despegamos en nuestro vuelo inaugural,

59
00:04:20,644 --> 00:04:22,188
es reconfortante saber que

60
00:04:22,271 --> 00:04:25,691
Dany es uno de los
destacado experto en globos aerostáticos.

61
00:04:31,447 --> 00:04:32,490
Ha liderado innumerables...

62
00:04:32,573 --> 00:04:36,452
Expediciones científicas en globo aerostático.
en todos los continentes

63
00:04:36,535 --> 00:04:39,622
y es el inventor
de una amplia gama de dispositivos voladores

64
00:04:39,705 --> 00:04:42,541
utilizado en las famosas misiones de balsa con dosel.

65
00:04:42,625 --> 00:04:43,626
Contaremos con Dany

66
00:04:43,709 --> 00:04:47,588
para obtener acceso a algunas partes remotas
del desierto africano.

67
00:04:48,089 --> 00:04:49,924
El único inconveniente del Cinebulle

68
00:04:50,007 --> 00:04:52,468
es que sólo puede llevar un pasajero.

69
00:04:52,551 --> 00:04:55,096
Así que Kevin y yo tendremos que turnarnos.

70
00:04:55,179 --> 00:04:57,973
pero hoy el placer es todo mío.

71
00:06:20,222 --> 00:06:22,183
¡Mi cabello se estropeó todo!

72
00:06:28,147 --> 00:06:29,607
A poca distancia de las dunas,

73
00:06:29,690 --> 00:06:32,276
Conducimos hacia el este a través de algunos
de los cañones más antiguos de la tierra,

74
00:06:32,359 --> 00:06:36,280
la puerta de entrada a uno de los últimos refugios seguros
para el esquivo rinoceronte negro.

75
00:06:37,031 --> 00:06:39,867
Se cuentan por cientos de miles
hace un siglo,

76
00:06:39,950 --> 00:06:41,744
La caza furtiva ilegal provocó que su población

77
00:06:41,827 --> 00:06:44,496
reducirse a menos de 2.500.

78
00:06:45,206 --> 00:06:48,834
Gracias a programas de protección agresivos
en países como Namibia,

79
00:06:48,918 --> 00:06:52,963
la especie se recuperó un poco
en la última década a más de 5.000.

80
00:06:53,047 --> 00:06:55,174
Pero la caza furtiva está volviendo a aumentar.

81
00:06:55,257 --> 00:06:58,886
Alrededor de 120 rinocerontes negros
fueron asesinados sólo el año pasado.

82
00:06:59,136 --> 00:07:00,846
Se cree que tiene poderes curativos,

83
00:07:00,930 --> 00:07:03,265
El cuerno de rinoceronte es en realidad mera queratina.

84
00:07:03,349 --> 00:07:05,684
la misma sustancia que nuestra uña.

85
00:07:05,768 --> 00:07:08,395
Esta proteína tiene valor medicinal nulo,

86
00:07:08,479 --> 00:07:12,524
sin embargo, está impulsando a una especie magnífica
al borde de la extinción.

87
00:07:12,608 --> 00:07:14,568
Varios juegos privados.
reservas en africa

88
00:07:14,652 --> 00:07:16,320
han sido repoblados con rinocerontes.

89
00:07:16,403 --> 00:07:19,114
Pero verlos en la naturaleza
Sería un verdadero placer.

90
00:07:19,198 --> 00:07:21,408
Extremadamente asustadizo y
miedo a los cazadores furtivos,

91
00:07:21,492 --> 00:07:24,453
Los rinocerontes negros pasan la mayor parte de su tiempo.
escondido en un espeso matorral.

92
00:07:24,536 --> 00:07:27,623
No hay garantía de que nos encontraremos
este animal prehistórico.

93
00:07:42,012 --> 00:07:44,640
Creo que justo aquí más adelante
es donde el camino se bifurca.

94
00:07:44,723 --> 00:07:46,015
- Sí, lo parece.
- ¡Viste al Chacal!

95
00:07:46,016 --> 00:07:47,434
- No.
- ¡Por allá!

96
00:07:52,189 --> 00:07:54,858
Creo que aquí es donde recurrimos.
Justo por aquí.

97
00:07:57,528 --> 00:07:58,821
Sí. El río está a la derecha

98
00:07:58,904 --> 00:08:01,115
nos dirigimos a lo más alto
meseta a la izquierda.

99
00:08:01,198 --> 00:08:02,658
¡Hola, hola, Capitán!

100
00:08:02,741 --> 00:08:04,618
Me alegro que lo sepas
¿Quién manda aquí...?

101
00:08:04,702 --> 00:08:06,745
¡Dame un respiro, Mara!

102
00:08:07,997 --> 00:08:10,165
Para poder luchar
la renovada actividad de caza furtiva,

103
00:08:10,249 --> 00:08:13,168
Namibia ha hecho
vastas áreas de hábitat de rinocerontes

104
00:08:13,252 --> 00:08:15,337
inaccesible al público.

105
00:08:21,218 --> 00:08:22,344
bajo la condición expresa

106
00:08:22,428 --> 00:08:25,014
que no revelamos
nuestra ubicación real,

107
00:08:25,097 --> 00:08:26,682
hemos recibido un permiso especial

108
00:08:26,765 --> 00:08:29,476
penetrar profundamente en un santuario de rinocerontes

109
00:08:29,560 --> 00:08:32,855
acompañado de fuertemente
guardabosques armados contra la caza furtiva.

110
00:08:33,522 --> 00:08:34,480
Allá en las colinas.

111
00:08:34,481 --> 00:08:36,525
- ¿Es ahí donde está el escondite?
- Sí.

112
00:08:37,901 --> 00:08:40,321
DE ACUERDO. Adiós chicos. Buena suerte.

113
00:08:40,529 --> 00:08:42,698
Ok, gracias y a ti también, saludos.

114
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Mientras Mara se esconde con Bazil,

115
00:08:47,077 --> 00:08:49,288
Me llevan a un lugar aún más secreto,

116
00:08:49,371 --> 00:08:52,499
un pozo de agua al lado
a una estación de investigación muy remota.

117
00:08:52,583 --> 00:08:54,626
Una torre de radio cercana
utilizado por los científicos

118
00:08:54,710 --> 00:08:56,003
podría ser visto en Google Earth

119
00:08:56,086 --> 00:08:58,505
permitiendo a los cazadores furtivos encontrar la ubicación,

120
00:08:58,589 --> 00:09:02,676
por eso nos han pedido que no nos presentemos
Cualquier foto de los alrededores.

121
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
Entonces Bazil, ¿cuántos rinocerontes?
¿vamos a ver?

122
00:09:22,404 --> 00:09:23,739
20, tal vez más.

123
00:09:23,822 --> 00:09:24,948
Deseo.

124
00:09:26,408 --> 00:09:27,659
No puedo creerlo

125
00:09:27,743 --> 00:09:29,063
llevamos aquí menos de una hora

126
00:09:29,119 --> 00:09:30,704
y ya nuestro primer avistamiento.

127
00:09:30,788 --> 00:09:32,164
Esa es Eliza,

128
00:09:32,247 --> 00:09:36,085
ella tiene el cuerno más largo registrado
de cualquier rinoceronte blanco en África.

129
00:09:36,168 --> 00:09:37,586
¿La conoces por su nombre?

130
00:09:37,669 --> 00:09:39,546
Sí, la vemos con bastante frecuencia.

131
00:09:39,630 --> 00:09:41,965
Ella ha estado en esta área durante años.

132
00:09:42,132 --> 00:09:43,509
Entonces le dimos un nombre.

133
00:09:43,592 --> 00:09:46,845
Este es un gran lugar
para ver rinocerontes.

134
00:10:00,984 --> 00:10:01,860
A diferencia de los rinocerontes blancos,

135
00:10:01,944 --> 00:10:04,780
Los rinocerontes negros son solitarios.
animales solitarios,

136
00:10:04,863 --> 00:10:06,740
Rara vez se ve durante el día.

137
00:10:06,824 --> 00:10:08,826
Pero sí necesitan beber a diario.

138
00:10:08,909 --> 00:10:12,246
entonces normalmente se dirigen
para los abrevaderos después del atardecer.

139
00:10:12,329 --> 00:10:15,374
Usando luces infrarrojas
y equipo de visualización especial,

140
00:10:15,457 --> 00:10:18,627
Espero echar un vistazo
de los esquivos mamíferos.

141
00:10:18,710 --> 00:10:21,547
A ver si Kevin o yo
tendra mejor suerte....

142
00:10:28,178 --> 00:10:29,430
¡Mira, un chacal!

143
00:10:30,431 --> 00:10:32,099
Parece realmente nervioso.

144
00:10:32,516 --> 00:10:34,184
Debe haber escuchado algo.

145
00:10:36,103 --> 00:10:38,063
Oye, mira eso, un leopardo.

146
00:10:38,147 --> 00:10:39,356
Eso es muy inusual,

147
00:10:39,440 --> 00:10:41,442
Rara vez los vemos por aquí.

148
00:10:43,068 --> 00:10:44,194
¿Escuchaste eso?

149
00:10:44,445 --> 00:10:46,488
creo que hay algunos
rinocerontes acercándose.

150
00:10:50,242 --> 00:10:53,203
Un chacal, un leopardo, un rinoceronte blanco,

151
00:10:53,287 --> 00:10:54,913
todo en unos minutos.

152
00:10:55,497 --> 00:10:56,832
Hay más por venir.

153
00:10:56,915 --> 00:10:59,460
Este lugar es asombroso, es increíble.

154
00:11:27,738 --> 00:11:29,323
Me pregunto ¿cómo estará Mara?

155
00:11:33,160 --> 00:11:34,328
Todavía nada.

156
00:11:34,411 --> 00:11:38,081
Lo sé, pero sentado y esperando
Para los rinocerontes es un juego de paciencia.

157
00:11:41,001 --> 00:11:42,836
Mira a la izquierda Kevin, dos rinocerontes más.

158
00:11:43,670 --> 00:11:46,006
Que noche...

159
00:11:47,299 --> 00:11:49,009
Tienes mucha suerte

160
00:11:49,092 --> 00:11:50,761
mira sus bocas.

161
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
Estos son rinocerontes negros.

162
00:11:54,097 --> 00:11:55,641
Estos majestuosos animales.

163
00:11:55,724 --> 00:11:58,519
No puedo creer que los cazadores furtivos
dispárales sólo por sus cuernos...

164
00:11:58,602 --> 00:12:00,479
¡Pero no si les disparamos primero!

165
00:12:00,562 --> 00:12:02,314
Ésa es una forma de verlo.

166
00:12:02,814 --> 00:12:05,317
Son muy asustadizos,
mira sus oídos.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,903
Saben que estamos aquí, eso es seguro.

168
00:12:16,286 --> 00:12:17,454
Mara a la derecha...

169
00:12:18,997 --> 00:12:20,999
Ay mira, que maravilla.

170
00:12:21,083 --> 00:12:23,460
Una madre y su cría.

171
00:12:23,919 --> 00:12:26,088
Debemos estar muy tranquilos.

172
00:12:26,588 --> 00:12:28,340
Mira lo nerviosos que están.

173
00:12:40,269 --> 00:12:42,604
Oh no, ya se están yendo.

174
00:12:47,484 --> 00:12:48,986
¿Qué fue eso?

175
00:12:49,069 --> 00:12:50,696
Algo parpadea por ahí.

176
00:12:50,779 --> 00:12:53,323
Es una cámara trampa de infrarrojos.

177
00:12:53,782 --> 00:12:56,785
Así es como los investigadores realizan un seguimiento
de los animales de por aquí.

178
00:12:59,621 --> 00:13:02,124
Oh mira aquí hay otro
macho que se acerca.

179
00:13:12,551 --> 00:13:16,305
Esto es muy singular de ver.
Tantos rinocerontes en un solo lugar.

180
00:13:16,388 --> 00:13:18,140
Eres muy afortunado,

181
00:13:18,223 --> 00:13:21,018
a veces no vemos ninguno
durante una semana o más.

182
00:13:50,172 --> 00:13:51,173
Oh, dispara...

183
00:13:51,256 --> 00:13:53,675
Golpeé mi lámpara contra la tableta.

184
00:13:53,759 --> 00:13:55,844
Es triste ver como
animal tan valiente

185
00:13:55,927 --> 00:13:58,513
se ha puesto tan nervioso
a causa de la caza furtiva.

186
00:14:06,104 --> 00:14:07,356
Saliendo de la región del Cañón,

187
00:14:07,439 --> 00:14:09,274
Nos dirigimos hacia el oeste hasta la meseta de Waterberg,

188
00:14:09,358 --> 00:14:11,902
el hogar de la conservación del guepardo
centro de investigación

189
00:14:11,985 --> 00:14:13,820
y uno de los más grandes
hábitats protegidos

190
00:14:13,904 --> 00:14:16,031
para el depredador más rápido del mundo.

191
00:14:16,114 --> 00:14:17,032
Como los rinocerontes negros,

192
00:14:17,115 --> 00:14:19,409
Los guepardos están al borde de la extinción.

193
00:14:19,493 --> 00:14:21,828
Alrededor de la mitad de los 6.000
especímenes restantes

194
00:14:21,912 --> 00:14:23,455
se encuentran en Namibia.

195
00:14:23,580 --> 00:14:25,582
Este depredador tiene un amplio rango de caza.

196
00:14:25,666 --> 00:14:28,502
a menudo abarca más de 150 km.

197
00:14:28,794 --> 00:14:31,838
La abundante vida silvestre
y baja densidad de población

198
00:14:31,922 --> 00:14:33,632
hacer de Namibia un santuario ideal

199
00:14:33,715 --> 00:14:35,342
para este majestuoso gato.

200
00:14:35,842 --> 00:14:37,135
Al contrario del león y el leopardo

201
00:14:37,219 --> 00:14:39,429
quien de vez en cuando
puede ser una amenaza para los humanos,

202
00:14:39,513 --> 00:14:41,890
El guepardo no representa ningún peligro para las personas.

203
00:14:41,973 --> 00:14:43,767
pero sí matan animales domésticos

204
00:14:43,850 --> 00:14:46,520
y son considerados alimañas
por los agricultores locales.

205
00:14:47,229 --> 00:14:48,480
En el sur de África,

206
00:14:48,563 --> 00:14:50,399
A menudo se realizan safaris fotográficos.

207
00:14:50,482 --> 00:14:52,025
en reservas de juegos valladas

208
00:14:52,109 --> 00:14:54,611
que han sido reabastecidos
con animales salvajes.

209
00:14:55,028 --> 00:14:58,615
No es raro ver a los cinco grandes
en un solo día.

210
00:14:58,699 --> 00:15:01,743
Pero puede requerir mucho
conducción y paciencia

211
00:15:01,827 --> 00:15:05,455
para encontrar lo que buscas
en la verdadera naturaleza africana.

212
00:15:05,622 --> 00:15:07,999
Y esto es ciertamente cierto en el caso del guepardo.

213
00:15:09,668 --> 00:15:12,129
Las llanuras al pie
de la meseta de Waterberg,

214
00:15:12,212 --> 00:15:13,505
haciendo equipo con antílope

215
00:15:13,588 --> 00:15:16,174
son el coto de caza ideal
para guepardo.

216
00:15:16,425 --> 00:15:19,970
Pero la hierba alta lo hace difícil.
para que podamos detectarlos.

217
00:15:20,345 --> 00:15:21,179
Entonces le preguntamos a Dany.

218
00:15:21,263 --> 00:15:24,349
para hacer un estudio rápido de la zona
desde el aire antes del atardecer.

219
00:15:24,433 --> 00:15:26,476
Es el turno de Kevin de volar.

220
00:15:51,668 --> 00:15:52,753
Mara, Mara, me copias!

221
00:15:52,836 --> 00:15:54,921
- ¡Alto y claro!
- Bueno.

222
00:16:03,472 --> 00:16:04,473
Poco después del despegue,

223
00:16:04,556 --> 00:16:06,349
el viento se levanta inesperadamente,

224
00:16:06,433 --> 00:16:09,853
empujando el globo hacia
el bosque de acacias que bordea la llanura.

225
00:16:10,937 --> 00:16:13,857
Un aterrizaje en los árboles espinosos
significaría desastre

226
00:16:13,940 --> 00:16:15,734
y destrozar el globo.

227
00:16:15,817 --> 00:16:17,819
Tenemos que prepararnos para un aterrizaje brusco.

228
00:16:18,153 --> 00:16:19,362
Hola Kevin, ¿qué está pasando?

229
00:16:19,446 --> 00:16:20,447
¿Estás aterrizando?

230
00:16:20,530 --> 00:16:21,822
Tenemos una pequeña situación.

231
00:16:21,823 --> 00:16:23,325
cambio de viento,

232
00:16:23,408 --> 00:16:25,827
estamos siendo empujados hacia
las acacias.

233
00:16:26,411 --> 00:16:28,288
Vamos a bajar...

234
00:16:28,371 --> 00:16:29,664
Es una emergencia.

235
00:16:31,541 --> 00:16:32,542
¡Vamos demasiado rápido!

236
00:16:32,626 --> 00:16:34,044
Va a ser duro.

237
00:17:06,993 --> 00:17:08,078
Kevin, ¿no estás herido?

238
00:17:08,161 --> 00:17:09,204
No, estoy bien. ¡Estoy bien!

239
00:17:09,287 --> 00:17:10,539
Gracias, estoy bien.

240
00:17:13,041 --> 00:17:15,085
¡Qué cambio de viento!
No lo vi venir...

241
00:17:15,168 --> 00:17:16,253
Sí.

242
00:17:18,129 --> 00:17:19,130
A la mañana siguiente,

243
00:17:19,214 --> 00:17:22,467
con la ayuda del guepardo
Investigadores del Fondo de Conservación

244
00:17:22,551 --> 00:17:25,971
que monitorean la actividad del guepardo
con cámaras trampa infrarrojas,

245
00:17:26,054 --> 00:17:28,390
nos dirigimos a una zona
donde varios depredadores

246
00:17:28,473 --> 00:17:30,475
han sido vistos más temprano en el día.

247
00:17:30,559 --> 00:17:33,061
Esto es realmente emocionante
oportunidad para mi.

248
00:17:33,144 --> 00:17:35,480
He trabajado mucho con leones.
y hienas,

249
00:17:35,564 --> 00:17:36,690
pero nunca tuve la oportunidad

250
00:17:36,773 --> 00:17:39,901
observar guepardos a tan corta distancia
en la naturaleza antes.

251
00:17:39,985 --> 00:17:41,570
Este podría ser el día.

252
00:17:42,195 --> 00:17:43,738
Mira hacia allá... un guepardo.

253
00:17:44,531 --> 00:17:45,907
¿Qué está persiguiendo?

254
00:17:46,241 --> 00:17:47,868
Bueno, no veo nada.

255
00:17:55,792 --> 00:17:57,252
Todavía corriendo.

256
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
Quizás nos esté persiguiendo.

257
00:18:00,213 --> 00:18:01,464
Sí, podría ser.

258
00:18:06,219 --> 00:18:07,929
solo voy a
dale un poco de espacio...

259
00:18:13,018 --> 00:18:14,769
Parece un poco desconcertado.

260
00:18:15,520 --> 00:18:18,023
Le daré un poco de distancia.

261
00:18:26,239 --> 00:18:27,574
Ese debe ser el árbol.

262
00:18:27,782 --> 00:18:30,827
Sí, sólo voy a
acércate un poco más.

263
00:18:37,876 --> 00:18:41,046
Mira eso, nuestro momento es perfecto.

264
00:18:41,755 --> 00:18:44,341
Es la primera vez en mi vida
He visto un guepardo en un árbol.

265
00:18:44,591 --> 00:18:46,009
Sí, es inusual.

266
00:18:50,722 --> 00:18:53,683
Miren, cachorros en la hierba.

267
00:18:54,434 --> 00:18:55,936
Ni siquiera los vi allí.

268
00:18:56,019 --> 00:18:57,771
Estaba demasiado ocupada mirando hacia arriba.

269
00:19:02,817 --> 00:19:05,570
Al contrario de los leopardos que gastan más
de sus días en los árboles,

270
00:19:05,654 --> 00:19:07,781
Cheetah solo los usa
brevemente como punto de vista

271
00:19:07,864 --> 00:19:10,116
para escanear las llanuras en busca de presas potenciales.

272
00:19:11,451 --> 00:19:12,369
El oryx que vio

273
00:19:12,452 --> 00:19:14,579
ciertamente son demasiado grandes para un guepardo solitario

274
00:19:14,663 --> 00:19:16,247
pero una coalición de dos o tres de ellos

275
00:19:16,331 --> 00:19:18,917
probablemente podría tomar tal
un gran antílope caído.

276
00:19:21,586 --> 00:19:24,089
A la mayoría de los depredadores les va bastante bien
en parques nacionales

277
00:19:24,172 --> 00:19:25,507
y reservas de caza privadas,

278
00:19:25,590 --> 00:19:28,259
ya que hay muchas presas
para que cacen.

279
00:19:28,343 --> 00:19:30,220
Pero los guepardos lo pasan mucho más mal

280
00:19:30,303 --> 00:19:31,930
compitiendo con los felinos más grandes

281
00:19:32,013 --> 00:19:33,515
como león o leopardo.

282
00:19:33,598 --> 00:19:35,225
Las vallas alrededor de los parques.

283
00:19:35,308 --> 00:19:37,602
reducir drásticamente su rango de caza

284
00:19:37,686 --> 00:19:40,230
y a menudo ellos mismos se convierten en presas.

285
00:19:40,313 --> 00:19:41,356
Para sobrevivir

286
00:19:41,439 --> 00:19:44,567
necesitan una gran protección
zonas como ésta.

287
00:20:35,076 --> 00:20:36,995
El avistamiento nos dejó sin palabras.

288
00:20:37,078 --> 00:20:39,622
En tan sólo unos días,
hemos tenido múltiples encuentros con

289
00:20:39,706 --> 00:20:42,625
dos de los animales más amenazados
en el continente.

290
00:20:42,709 --> 00:20:46,004
Que comienzo tan auspicioso
a nuestro viaje por África.

291
00:20:48,381 --> 00:20:50,091
Pero el día aún no había terminado.

292
00:20:50,175 --> 00:20:51,259
Mientras nos alejamos,

293
00:20:51,342 --> 00:20:54,763
Veo una vista maravillosa
en mi espejo retrovisor.

294
00:21:28,755 --> 00:21:30,423
Considerando la pérdida de hábitat

295
00:21:30,507 --> 00:21:32,759
debido a la explosión demográfica en África

296
00:21:32,842 --> 00:21:34,844
y la caza por parte de los agricultores locales,

297
00:21:34,928 --> 00:21:37,847
el hombre es indiscutiblemente
La mayor amenaza del guepardo.

298
00:21:37,931 --> 00:21:40,934
Pero irónicamente,
sin la intervención del hombre

299
00:21:41,017 --> 00:21:43,645
la especie no lo logrará por sí sola.

300
00:21:43,728 --> 00:21:46,022
El gato más elegante de nuestro planeta.

301
00:21:46,106 --> 00:21:49,109
está literalmente corriendo por su supervivencia.

302
00:21:54,197 --> 00:21:55,031
Salir de Namibia

303
00:21:55,115 --> 00:21:57,033
para el delta del Okavango en Botswana,

304
00:21:57,117 --> 00:21:59,577
cruzamos la parte norte
del desierto de Kalahari,

305
00:21:59,661 --> 00:22:02,831
el hogar de algunos de los más grandes
y los leones más poderosos de África.

306
00:22:02,914 --> 00:22:06,251
Mientras buscamos un camping junto
el límite norte de la reserva,

307
00:22:06,334 --> 00:22:09,337
nos encontramos con una coalición
de tres grandes leones machos.

308
00:22:09,420 --> 00:22:12,507
Una visión preocupante tan cerca
a los pueblos locales.

309
00:22:40,410 --> 00:22:42,620
Los leones normalmente no cazan en tierras de cultivo,

310
00:22:42,704 --> 00:22:43,829
pero la pérdida de su hábitat

311
00:22:43,830 --> 00:22:47,041
obligarlos ocasionalmente a atacar aldeas
para animales domésticos.

312
00:22:47,125 --> 00:22:49,210
Este conflicto resultante
es la causa principal

313
00:22:49,294 --> 00:22:52,172
por el rápido descenso del número
de leones en estado salvaje.

314
00:22:52,255 --> 00:22:54,591
Habiendo perdido alrededor del 80% de su hábitat,

315
00:22:54,674 --> 00:22:58,428
se estima que menos de
25.000 leones aún vagan libres.

316
00:22:58,511 --> 00:23:00,555
Mira, los tres leones
vimos ayer por la tarde.

317
00:23:00,805 --> 00:23:02,390
¿Puedes ver lo que mataron?

318
00:23:02,640 --> 00:23:04,225
No, no estoy seguro...

319
00:23:05,310 --> 00:23:07,228
Definitivamente no es una vaca.

320
00:23:07,770 --> 00:23:09,355
Parece un búfalo

321
00:23:09,439 --> 00:23:10,982
pero no hay ninguno por aquí.

322
00:23:19,073 --> 00:23:21,910
Ay no, no lo puedo creer...

323
00:23:21,993 --> 00:23:23,411
Es un caballo.

324
00:23:30,335 --> 00:23:32,170
Si los aldeanos se enteran,

325
00:23:32,253 --> 00:23:34,255
Estos leones definitivamente son historia.

326
00:23:55,860 --> 00:23:57,111
Sí, sigo comiendo.

327
00:23:57,195 --> 00:23:59,739
Uno en el cadáver
y luego hay otro en la parte de atrás.

328
00:23:59,864 --> 00:24:01,449
Han comido bastante

329
00:24:01,991 --> 00:24:03,326
Puedes olerlo desde aquí.

330
00:24:03,409 --> 00:24:04,494
Sí, pero lo bueno es

331
00:24:04,577 --> 00:24:06,871
no van a dejar su presa
hasta que todo se acabe.

332
00:24:06,955 --> 00:24:08,315
Quiero decir que esto nos deja uno o dos días.

333
00:24:08,373 --> 00:24:10,291
observarlos de cerca.

334
00:24:10,500 --> 00:24:11,876
Parecían bastante relajados.

335
00:24:11,960 --> 00:24:13,711
pero aquí están realmente expuestos.

336
00:24:13,795 --> 00:24:15,004
Podríamos ser aldeanos enojados.

337
00:24:15,088 --> 00:24:17,298
Sí, pero creo que saben que estamos bien.

338
00:24:17,382 --> 00:24:19,926
Quiero decir que los seguimos
por un rato ayer por la tarde,

339
00:24:20,009 --> 00:24:22,136
y luego durante toda la noche anterior.

340
00:24:29,727 --> 00:24:30,979
¿Dónde está el tercer león?

341
00:24:31,062 --> 00:24:33,064
Creo que probablemente fue a tomar una copa.

342
00:24:33,189 --> 00:24:34,691
Sabes que eso es todo lo que hacen realmente,

343
00:24:34,774 --> 00:24:36,985
comer, beber y luego descansar.

344
00:24:40,113 --> 00:24:42,156
Ahora, ¿qué están haciendo estos tipos?

345
00:24:42,240 --> 00:24:43,366
Es un poco raro

346
00:24:43,449 --> 00:24:45,827
Quiero decir que no deberían serlo.
marcando su territorio.

347
00:24:45,910 --> 00:24:47,662
Ves el segundo león.

348
00:24:47,745 --> 00:24:49,330
Eso puede mantener alejados a otros leones.

349
00:24:49,414 --> 00:24:51,332
Pero es gente la que tienen
para tener cuidado.

350
00:24:51,416 --> 00:24:52,250
Eso es seguro

351
00:24:52,333 --> 00:24:54,335
pero es sorprendente lo cómodo
ellos están con nosotros.

352
00:24:54,419 --> 00:24:56,713
solo hemos estado con ellos
en unas pocas horas.

353
00:25:52,518 --> 00:25:53,895
Deben haber escuchado algo,

354
00:25:53,978 --> 00:25:55,313
¡Están en alerta máxima!

355
00:26:00,610 --> 00:26:02,153
No... Falsa alarma.

356
00:26:02,236 --> 00:26:04,113
Esto es lo que realmente les gusta hacer a los leones.

357
00:26:04,197 --> 00:26:06,491
Dormita perezosamente a la sombra de un arbusto.

358
00:26:06,741 --> 00:26:08,201
Sí, pero cuando los miras,

359
00:26:08,284 --> 00:26:10,995
crees que son completamente ajenos
a su entorno,

360
00:26:11,079 --> 00:26:12,580
pero en realidad no lo son.

361
00:26:23,800 --> 00:26:25,843
Parece que se dirigen
De vuelta al cadáver.

362
00:26:55,331 --> 00:26:58,459
Conocido como el río que
nunca encuentra el mar,

363
00:26:58,543 --> 00:27:02,171
el Okavango derrama miles de millones
de litros de agua diarios

364
00:27:02,255 --> 00:27:04,215
en el desierto de Kalahari,

365
00:27:04,424 --> 00:27:06,426
creando uno de los más prístinos...

366
00:27:06,509 --> 00:27:10,054
refugios de vida silvestre vírgenes en el mundo.

367
00:27:10,388 --> 00:27:13,683
La mayor parte del delta
es totalmente inaccesible en coche,

368
00:27:13,766 --> 00:27:16,144
entonces la mejor manera
para apreciar este pedazo de Edén

369
00:27:16,227 --> 00:27:17,645
es del aire.

370
00:27:17,728 --> 00:27:20,648
El truco para Dany será
para encontrar un lugar para aterrizar,

371
00:27:20,731 --> 00:27:22,650
pero nos preocuparemos de eso más tarde.

372
00:27:41,210 --> 00:27:42,879
La mayor amenaza para el Okavango

373
00:27:42,962 --> 00:27:45,715
no proviene de la invasión
de la población local,

374
00:27:45,798 --> 00:27:48,092
sino más bien de los vecinos de Botswana
al norte:

375
00:27:48,176 --> 00:27:49,218
Namibia y Angola

376
00:27:49,302 --> 00:27:50,970
donde el río tiene su nacimiento.

377
00:28:01,856 --> 00:28:05,109
La población de Angola se ha duplicado
desde 1990.

378
00:28:05,276 --> 00:28:07,570
La presión para extraer agua.
para riego agrícola

379
00:28:07,653 --> 00:28:09,322
y construir represas hidroeléctricas

380
00:28:09,405 --> 00:28:12,408
podría resultar imposible
resistir en los años venideros.

381
00:28:12,909 --> 00:28:16,204
Tal interferencia humana
con los ciclos estacionales del delta

382
00:28:16,287 --> 00:28:19,832
tendría consecuencias catastróficas
para este ecosistema único.

383
00:28:30,635 --> 00:28:33,221
El Okavango es el delta interior más grande
en la tierra,

384
00:28:33,304 --> 00:28:35,515
pero es muy poco profundo en la mayor parte.

385
00:28:35,598 --> 00:28:37,600
Un cambio significativo
en el flujo natural de agua

386
00:28:37,683 --> 00:28:39,519
pondría en marcha un efecto dominó

387
00:28:39,602 --> 00:28:41,103
eso sería difícil de detener.

388
00:28:41,312 --> 00:28:43,189
Gran parte del delta se secaría

389
00:28:43,272 --> 00:28:45,358
y la mayor parte de la vida silvestre desaparecería.

390
00:28:47,026 --> 00:28:50,154
La parte superior del delta
conocido como el panhandle

391
00:28:50,238 --> 00:28:51,739
Es un valle poco profundo.

392
00:28:51,906 --> 00:28:56,202
Con 15 km de ancho, está inundado por una
a diez metros de agua

393
00:28:56,285 --> 00:28:58,079
dependiendo de la época del año.

394
00:28:58,162 --> 00:29:01,958
Todo el valle está cubierto
con una gruesa capa de papiro

395
00:29:02,041 --> 00:29:04,001
flotando sobre el lecho de agua.

396
00:29:04,418 --> 00:29:07,588
En lo más profundo del valle
donde la corriente es más fuerte,

397
00:29:07,672 --> 00:29:09,840
el flujo de agua abre amplios canales

398
00:29:09,924 --> 00:29:13,094
ese meandro río abajo
como serpientes gigantes.

399
00:29:13,511 --> 00:29:14,679
Más al sur,

400
00:29:14,762 --> 00:29:18,516
el delta se abre como
una mano extendiendo sus dedos.

401
00:29:18,849 --> 00:29:21,269
Pequeñas islas aparecen por todas partes,

402
00:29:21,352 --> 00:29:25,773
ofreciendo un santuario a una gran variedad
de animales de caza mayor.

403
00:31:39,073 --> 00:31:41,450
De camino a recuperar el globo
en una isla remota

404
00:31:41,534 --> 00:31:43,285
con la ayuda del equipo local,

405
00:31:43,369 --> 00:31:46,080
tenemos dos encuentros muy cercanos
con elefantes.

406
00:32:13,649 --> 00:32:16,110
Elefantes en el delta.
son un espectáculo digno de contemplar.

407
00:32:16,277 --> 00:32:17,820
Si te cruzas en su camino,

408
00:32:17,903 --> 00:32:21,073
un encuentro cara a cara siempre deja
una gran impresión.

409
00:33:02,239 --> 00:33:03,199
Aunque el río Chobe

410
00:33:03,282 --> 00:33:05,951
está a menos de 300 km del Okavango,

411
00:33:06,035 --> 00:33:08,037
no hay caminos que crucen el delta,

412
00:33:08,120 --> 00:33:11,081
así que tenemos que conducir
la parte sur de las llanuras aluviales.

413
00:33:11,165 --> 00:33:13,501
Nos llevará dos días llegar allí.

414
00:33:18,380 --> 00:33:21,258
En los años 1960, el
gobierno de Botsuana

415
00:33:21,342 --> 00:33:23,093
se embarcó en un ambicioso proyecto

416
00:33:23,177 --> 00:33:25,346
para proteger la naturaleza del país.

417
00:33:25,429 --> 00:33:28,599
Irónicamente, el programa
ha tenido tanto éxito

418
00:33:28,682 --> 00:33:30,142
que las autoridades ahora tienen que

419
00:33:30,226 --> 00:33:32,520
hacer frente al creciente número de elefantes.

420
00:33:32,603 --> 00:33:36,732
Su población ha aumentado
de 40.000 en la década de 1980

421
00:33:36,816 --> 00:33:39,276
a 130.000 hoy.

422
00:33:40,277 --> 00:33:42,905
Los grandes rebaños
que se concentran a lo largo del río

423
00:33:42,988 --> 00:33:45,199
han destruido la mayoría
de los árboles de la zona

424
00:33:45,616 --> 00:33:48,452
y humano-elefante
El conflicto va en aumento.

425
00:33:56,418 --> 00:33:58,838
No hay una solución fácil
a este problema.

426
00:33:58,921 --> 00:34:01,173
El gobierno de Botsuana
está en contra del sacrificio

427
00:34:01,257 --> 00:34:03,592
y translocando masa
números de elefantes

428
00:34:03,676 --> 00:34:07,054
a otras partes de África
donde su número está disminuyendo.

429
00:34:07,137 --> 00:34:09,640
Es caro y poco práctico.

430
00:34:09,974 --> 00:34:13,185
Si se deja que la naturaleza siga su curso,
una sequía severa

431
00:34:13,269 --> 00:34:16,605
podría acabar con miles de elefantes
con hambre.

432
00:34:16,689 --> 00:34:19,233
Pero el futuro del elefante es
en la balanza.

433
00:34:19,316 --> 00:34:20,901
Con intensa caza furtiva de marfil

434
00:34:20,985 --> 00:34:22,319
en el resto de África,

435
00:34:22,403 --> 00:34:27,449
creo que es solo cuestión de tiempo
antes de que esta población también se vea afectada.

436
00:34:58,606 --> 00:34:59,732
Se hace tarde

437
00:34:59,815 --> 00:35:01,817
debemos buscar un lugar para acampar.

438
00:35:04,153 --> 00:35:06,322
Aunque no demasiado cerca del agua,

439
00:35:06,405 --> 00:35:08,490
Hay cocodrilos enormes en el Chobe.

440
00:35:08,574 --> 00:35:10,409
Primero veamos la puesta de sol.

441
00:35:12,703 --> 00:35:15,205
Sí, mira eso.

442
00:35:15,456 --> 00:35:16,999
Una escena perfecta,

443
00:35:17,499 --> 00:35:19,293
con elefantes en primer plano.

444
00:35:21,545 --> 00:35:23,714
Hombre deslumbrante, deslumbrante.

445
00:35:28,719 --> 00:35:31,847
Al día siguiente conducimos por la orilla.
del Chobe,

446
00:35:31,931 --> 00:35:34,600
esperando observar grandes
manadas de elefantes.

447
00:35:34,683 --> 00:35:38,020
He estado rodeado de elefantes salvajes.
desde que era un niño,

448
00:35:38,103 --> 00:35:40,522
pero esta es mi primera visita a Chobe.

449
00:35:40,606 --> 00:35:43,692
No es raro aquí
para ver decenas de familias de elefantes

450
00:35:43,776 --> 00:35:47,029
numeración en cientos
reunirse a lo largo del río.

451
00:35:49,740 --> 00:35:51,700
Estos impalas están inusualmente relajados.

452
00:35:51,784 --> 00:35:55,496
Sí, en la mayoría de los lugares simplemente se escapan.
delante de un vehículo que se aproxima.

453
00:35:56,664 --> 00:35:59,344
Es un poco temprano en el día.
para que los elefantes vengan al río,

454
00:35:59,375 --> 00:36:02,252
pero siempre hay algo
para ver a lo largo del Chobe.

455
00:36:09,051 --> 00:36:10,177
Por allá, hipopótamos...

456
00:36:10,260 --> 00:36:13,305
¿Qué hacen fuera del agua?
a esta hora del día?

457
00:36:36,370 --> 00:36:38,455
- Ay Kevin, mira lo que viene.
- ¿Qué?

458
00:36:38,539 --> 00:36:41,125
A lo lejos... ¡fantástico!

459
00:36:41,208 --> 00:36:43,085
Preciosa, que escena!

460
00:36:49,550 --> 00:36:50,634
Qué avistamiento.

461
00:36:50,718 --> 00:36:52,219
Los dos mamíferos africanos más grandes

462
00:36:52,302 --> 00:36:54,096
rara vez se ven juntos.

463
00:36:54,763 --> 00:36:57,516
Los hipopótamos en su mayoría se aventuran a salir
del agua por la noche.

464
00:36:57,599 --> 00:37:00,060
Durante el día,
se relajan en el río

465
00:37:00,144 --> 00:37:02,021
y rara vez se ven en el banco.

466
00:37:02,467 --> 00:37:06,259
Los elefantes, por el contrario, en su mayoría
dirígete al río por la tarde

467
00:37:06,358 --> 00:37:08,444
para escapar del calor del día.

468
00:37:08,694 --> 00:37:10,487
Esta es una escena muy divertida.

469
00:37:10,571 --> 00:37:11,989
En unos minutos somos testigos

470
00:37:12,092 --> 00:37:15,634
todo el ritual de los elefantes
viaje diario al río,

471
00:37:15,909 --> 00:37:18,203
beber, salpicar barro, quitar el polvo

472
00:37:18,287 --> 00:37:19,872
y socializar!

473
00:37:33,218 --> 00:37:36,638
Ha vuelto al agua
por ese viejo macho marcado por la batalla.

474
00:37:36,722 --> 00:37:39,767
parece la playa
se está llenando demasiado para él.

475
00:37:52,529 --> 00:37:54,698
Un bebé de un mes en el hoyo.

476
00:37:55,616 --> 00:37:57,910
Me pregunto si él irá
para lograrlo por su cuenta.

477
00:38:16,678 --> 00:38:17,638
Más tarde ese día,

478
00:38:17,721 --> 00:38:19,473
conseguimos exactamente lo que estábamos buscando.

479
00:38:19,556 --> 00:38:22,142
Un encuentro cercano con una gran manada.
de elefantes...

480
00:38:22,226 --> 00:38:23,268
muy emocionante

481
00:38:23,352 --> 00:38:25,938
y al mismo tiempo,
bastante intimidante.

482
00:38:42,371 --> 00:38:45,499
Esa madre con su cría
No está muy seguro de nosotros.

483
00:38:45,582 --> 00:38:48,669
Sí, no creo que ella esté feliz con nosotros.
bloqueando su camino.

484
00:38:49,670 --> 00:38:51,421
Creo que ella está bien.

485
00:38:51,505 --> 00:38:53,507
Ella realmente no parece agresiva.

486
00:38:54,216 --> 00:38:57,136
Deberíamos permanecer absolutamente en silencio.

487
00:38:57,219 --> 00:38:58,887
y creo que ella se moverá.

488
00:39:24,163 --> 00:39:24,872
A la mañana siguiente,

489
00:39:24,955 --> 00:39:26,790
Nos conectamos con Ishmail, un guía local.

490
00:39:26,874 --> 00:39:29,459
quién nos llevó a una expedición de observación de animales salvajes
en el río,

491
00:39:29,543 --> 00:39:31,086
una gran oportunidad para observar

492
00:39:31,170 --> 00:39:33,505
la vida silvestre de
un punto de vista único.

493
00:40:14,213 --> 00:40:16,173
Es sorprendente lo tranquilos que están.

494
00:40:17,633 --> 00:40:19,801
Nos dejaron acercarnos mucho.

495
00:40:21,637 --> 00:40:24,514
Sí, tal vez demasiado cerca...

496
00:40:33,690 --> 00:40:35,400
Esa hembra no es feliz.

497
00:40:35,484 --> 00:40:37,319
Ella nos está dando una señal de advertencia.

498
00:40:44,117 --> 00:40:46,203
Ismail, creo que deberíamos
sal de aquí.

499
00:40:50,832 --> 00:40:52,918
En la naturaleza, siempre hay una delgada línea

500
00:40:53,001 --> 00:40:55,295
entre un juego emocionante
experiencia visual

501
00:40:55,379 --> 00:40:56,880
y un encuentro peligroso.

502
00:40:56,964 --> 00:40:58,966
Ismail lo sabe mejor que nadie.

503
00:40:59,049 --> 00:41:01,885
mientras rema lentamente hasta una distancia segura.

504
00:41:04,263 --> 00:41:05,222
Minutos después,

505
00:41:05,305 --> 00:41:07,891
nos volvemos privados
a otra escena emocionante

506
00:41:07,975 --> 00:41:10,560
como decidió la manada
nadar a través del río

507
00:41:10,644 --> 00:41:14,648
alimentarse de un trozo de hierba alta
en medio del Chobe.

508
00:42:36,772 --> 00:42:39,107
Unos kilómetros río abajo
el río chobe

509
00:42:39,191 --> 00:42:40,567
se fusiona con el poderoso Zambezi

510
00:42:40,650 --> 00:42:42,944
y llevarnos a uno
de las siete maravillas de la naturaleza,

511
00:42:43,028 --> 00:42:44,363
Cataratas Victoria

512
00:42:44,446 --> 00:42:47,115
en la frontera entre
Zambia y Zimbabue.

513
00:42:47,407 --> 00:42:49,618
David Livingston fue
el primer explorador europeo

514
00:42:49,701 --> 00:42:52,496
poner sus ojos en ellos en 1855.

515
00:42:59,878 --> 00:43:02,214
Ubicado justo en el medio
del sur de África,

516
00:43:02,297 --> 00:43:04,800
las cataratas marcan el punto medio
de nuestro viaje.

517
00:43:07,177 --> 00:43:08,804
Cambios climáticos e intervención humana.

518
00:43:08,887 --> 00:43:11,807
es de gran preocupación
para este sitio del patrimonio mundial.

519
00:43:12,140 --> 00:43:14,601
Ahora mismo,
en plena estación seca

520
00:43:14,684 --> 00:43:15,768
el agua fluye sobre las cataratas

521
00:43:15,769 --> 00:43:19,106
es aproximadamente un 70% menor que
durante la temporada de lluvias.

522
00:43:19,398 --> 00:43:21,733
Caerá cada vez más
en las próximas semanas.

523
00:43:22,609 --> 00:43:24,861
Si parte del plan de riego
en la mesa de dibujo

524
00:43:24,945 --> 00:43:26,238
se materializaran,

525
00:43:26,321 --> 00:43:29,074
Las cataratas podrían ser parte totalmente seca.
del año.

526
00:44:11,241 --> 00:44:14,244
Una vez al año cuando
el flujo de agua es perfecto

527
00:44:14,327 --> 00:44:16,121
y la luna llena esta brillando

528
00:44:16,204 --> 00:44:20,917
las cataratas entregan un lugar encantado y
exhibición mágica de un fenómeno raro,

529
00:44:21,001 --> 00:44:23,044
los arcoiris a la luz de la luna.

530
00:45:16,014 --> 00:45:17,224
Después de una noche de magia,

531
00:45:17,307 --> 00:45:18,642
Me embarco con Dany en lo más

532
00:45:18,725 --> 00:45:20,185
atrevido vuelo en globo del viaje

533
00:45:20,268 --> 00:45:22,771
en el profundo cañón
sobre los rápidos del Zambezi.

534
00:47:19,095 --> 00:47:21,097
Al final de este suave
vuelo temprano en la mañana,

535
00:47:21,181 --> 00:47:22,515
tenemos que encontrar un lugar adecuado

536
00:47:22,599 --> 00:47:24,601
aterrizar en el lado zambiano del río

537
00:47:24,684 --> 00:47:27,687
ya que no tenemos autorización
volar a Zimbabue.

538
00:47:43,161 --> 00:47:44,371
Oh, dispara, la turbulencia del viento.

539
00:47:44,454 --> 00:47:46,039
nos empuja hacia un arbusto espinoso.

540
00:47:46,122 --> 00:47:48,750
No hay forma de desinflar el globo.
sin dañarlo.

541
00:47:48,833 --> 00:47:50,126
dany tiene que despegar de nuevo

542
00:47:50,210 --> 00:47:52,087
y encontrar otro lugar para aterrizar.

543
00:47:53,588 --> 00:47:56,257
Si el diseño de dos asientos hace que el globo
más maniobrable

544
00:47:56,341 --> 00:47:58,093
y le da un mayor rango de vuelo,

545
00:47:58,176 --> 00:48:00,720
también hace el aterrizaje
mucho más desafiante.

546
00:48:00,804 --> 00:48:03,348
Pero para mí todo es parte.
de la aventura.

547
00:48:03,431 --> 00:48:06,518
De hecho disfruto la imprevisibilidad
de estos aterrizajes bruscos...

548
00:48:06,601 --> 00:48:08,561
siempre y cuando nadie salga lastimado.

549
00:48:14,859 --> 00:48:16,820
- ¿Aterrizaremos allí?
- Sí.

550
00:48:23,785 --> 00:48:25,870
Hay mucha naturaleza virgen
en zambia

551
00:48:25,954 --> 00:48:26,996
vale la pena explorar.

552
00:48:27,080 --> 00:48:28,080
Pero la corta temporada de lluvias

553
00:48:28,123 --> 00:48:30,542
ha llegado temprano
en las llanuras del este de África

554
00:48:30,625 --> 00:48:32,836
y estamos ansiosos
para dirigirse al Serengeti

555
00:48:32,919 --> 00:48:35,839
para tener la oportunidad de ver los rebaños
de la gran migración.

556
00:48:35,922 --> 00:48:37,841
el viaje va
tomar alrededor de una semana.

557
00:48:37,924 --> 00:48:40,385
Primero, conduciremos por el Zambesi.

558
00:48:40,468 --> 00:48:42,178
hasta llegar al lago Kariba,

559
00:48:42,262 --> 00:48:44,806
antes de cruzar
la parte norte de Zambia

560
00:48:44,889 --> 00:48:46,015
a la frontera.

561
00:48:46,099 --> 00:48:47,684
No es el camino más corto,

562
00:48:47,767 --> 00:48:49,811
pero es tan espectacular.

563
00:48:49,894 --> 00:48:51,855
Definitivamente vale la pena el desvío.

564
00:48:59,988 --> 00:49:01,448
Mientras conducimos a lo largo del río,

565
00:49:01,531 --> 00:49:03,616
Veo huellas de leones en el camino de tierra.

566
00:49:03,700 --> 00:49:05,785
con un poco de suerte
los alcanzaremos.

567
00:49:05,869 --> 00:49:08,329
Sería genial verlos
nadar a través del río.

568
00:49:08,496 --> 00:49:10,248
No hay mejor experto que Kevin

569
00:49:10,331 --> 00:49:12,333
para manejar este tipo de situación.

570
00:49:12,417 --> 00:49:13,626
De vuelta en Sudáfrica,

571
00:49:13,710 --> 00:49:15,587
después de meses de trabajo paciente

572
00:49:15,670 --> 00:49:19,090
fue aceptado por un orgullo
del león como uno de los suyos.

573
00:49:19,174 --> 00:49:22,051
Si alcanzamos a los leones
deambulando por esta zona,

574
00:49:22,135 --> 00:49:23,344
él usará su habilidad

575
00:49:23,428 --> 00:49:25,180
para intentar acercarnos lo más posible.

576
00:49:25,263 --> 00:49:27,599
Creo que vi una leona ahí abajo.

577
00:49:27,682 --> 00:49:29,642
Sí, tienes razón, creo que tienes razón.

578
00:49:29,726 --> 00:49:31,019
vamos a comprobarlo.

579
00:49:40,195 --> 00:49:43,782
Una hermosa leona y un macho grande...

580
00:49:50,580 --> 00:49:53,458
Hola Kevin, hay otro macho.
delante del coche,

581
00:49:53,666 --> 00:49:56,544
Esto podría volverse muy, muy interesante.

582
00:50:20,652 --> 00:50:21,778
Los leones, como todos los gatos,

583
00:50:21,861 --> 00:50:23,154
Normalmente no me gusta el agua.

584
00:50:23,238 --> 00:50:25,323
Pero si el río atraviesa
su coto de caza,

585
00:50:25,406 --> 00:50:27,242
No les importa cruzar el agua.

586
00:50:27,867 --> 00:50:30,745
De vez en cuando incluso van
para nadar en el calor del día.

587
00:53:26,629 --> 00:53:28,381
Nuestra primera parada en Tanzania

588
00:53:28,464 --> 00:53:30,258
es la tierra pantanosa de Tarangire,

589
00:53:30,341 --> 00:53:33,886
donde se reúnen muchos animales de caza mayor
durante la estación seca.

590
00:53:34,262 --> 00:53:37,056
A continuación nos dirigiremos a
Bosque del lago Manyara,

591
00:53:37,140 --> 00:53:39,934
Cráter del Ngorongoro, Serengeti

592
00:53:40,018 --> 00:53:42,562
y finalmente el Monte Kilimanjaro.

593
00:53:49,485 --> 00:53:52,697
Creo que veo a Dany y a Marc por ahí.
por el borde del pantano.

594
00:53:53,448 --> 00:53:54,907
Sí, son ellos.

595
00:53:55,199 --> 00:53:57,118
pero el globo aún no ha subido.

596
00:53:57,660 --> 00:53:59,244
Bueno, tal vez las condiciones no sean las adecuadas.

597
00:53:59,245 --> 00:54:01,998
hay un ligero viento
viniendo de ese lado.

598
00:54:02,915 --> 00:54:05,376
Sería tan lindo
poder volar hoy.

599
00:54:05,460 --> 00:54:07,462
Hay muchos animales por ahí.

600
00:54:07,712 --> 00:54:09,629
Si y la mayoría lo son
de este lado del pantano.

601
00:54:09,630 --> 00:54:10,882
Ya veremos.

602
00:54:12,925 --> 00:54:14,343
¿Entonces Dany? ¿Lo que está sucediendo?

603
00:54:14,427 --> 00:54:15,553
¿Nos vamos?

604
00:54:15,636 --> 00:54:17,055
No lo sé todavía.

605
00:54:17,138 --> 00:54:18,639
Nos vamos a quedar impresionados.

606
00:54:18,723 --> 00:54:19,849
- ¿Demasiado viento?
- Sí.

607
00:54:19,932 --> 00:54:21,392
Viniendo de ese lado.

608
00:54:23,352 --> 00:54:25,813
Dirección equivocada, esperamos un poco.

609
00:54:25,897 --> 00:54:27,315
Quizás justo antes del atardecer.

610
00:54:27,398 --> 00:54:28,441
Sí.

611
00:54:30,318 --> 00:54:32,236
Sonríe para la cámara Mara.

612
00:54:32,445 --> 00:54:35,323
Justo antes del atardecer,
el viento amaina de repente,

613
00:54:35,406 --> 00:54:37,950
habilitando el Cinebulle
para despegar con seguridad.

614
00:54:58,763 --> 00:54:59,639
Mientras me dirijo al norte

615
00:54:59,722 --> 00:55:02,475
para recoger a dany y mara
al otro lado del pantano,

616
00:55:02,558 --> 00:55:05,645
Estoy realmente desconcertado al ver el globo.
ya bajando.

617
00:55:05,978 --> 00:55:07,522
Ese no era el plan.

618
00:55:07,980 --> 00:55:10,358
Con la llegada de las primeras lluvias
la semana anterior,

619
00:55:10,441 --> 00:55:12,944
algunas de las manadas más grandes
ya han abandonado la zona.

620
00:55:13,152 --> 00:55:15,446
Pero todavía hay mucho
de vida silvestre alrededor.

621
00:55:15,571 --> 00:55:17,490
No entiendo qué está haciendo Dany.

622
00:55:20,159 --> 00:55:21,911
Mara... ¿me copias?

623
00:55:22,411 --> 00:55:24,956
Mara... ¿me copias?

624
00:55:26,541 --> 00:55:27,917
¿Qué está pasando?

625
00:55:28,126 --> 00:55:29,418
Sí Kevin, copia.

626
00:55:29,502 --> 00:55:31,170
Estamos teniendo problemas con el motor.

627
00:55:31,587 --> 00:55:32,672
Sigue cortándose,

628
00:55:32,755 --> 00:55:34,382
Probablemente tendremos que aterrizar.

629
00:55:35,007 --> 00:55:36,717
Chicos, de lo contrario deben aterrizar allí.

630
00:55:36,801 --> 00:55:38,177
No puedo llegar a ti.

631
00:55:42,473 --> 00:55:43,641
Sostenlo por mí.

632
00:55:45,268 --> 00:55:46,352
Estamos aterrizando.

633
00:56:00,116 --> 00:56:01,701
Para arreglar el motor,

634
00:56:01,784 --> 00:56:04,495
Dany tiene que recoger algunos repuestos.
en el pueblo más cercano,

635
00:56:04,579 --> 00:56:06,330
a un día completo en coche.

636
00:56:06,581 --> 00:56:08,749
Entonces decidimos irnos
el tarangire temprano

637
00:56:08,833 --> 00:56:10,501
y dirígete al lago Manyara,

638
00:56:10,626 --> 00:56:13,296
algo decepcionado
por el giro de los acontecimientos.

639
00:56:26,893 --> 00:56:28,227
Oye, un leopardo.

640
00:56:31,856 --> 00:56:33,649
Se dirige hacia los árboles de allá atrás.

641
00:56:35,359 --> 00:56:37,612
Salgamos de la carretera para verlo más de cerca.

642
00:56:40,990 --> 00:56:42,116
¿Lo ves?

643
00:56:42,825 --> 00:56:45,620
No... creo que se fue detrás del arbusto...

644
00:56:49,290 --> 00:56:51,417
Allí a la izquierda,
frente al termitero.

645
00:56:51,500 --> 00:56:53,377
Sí... lo veo ahora.

646
00:56:53,461 --> 00:56:57,131
Creo que es ella, mira hacia el árbol.

647
00:56:57,506 --> 00:57:01,469
Fantástico, una pareja de apareamiento.

648
00:57:01,552 --> 00:57:02,845
Qué avistamiento.

649
00:57:03,346 --> 00:57:06,307
Tendríamos suerte de verlos amigo.
antes de que oscurezca.

650
00:58:32,393 --> 00:58:33,561
Es dificil de creer

651
00:58:33,644 --> 00:58:36,314
ese lago manyara
con su pequeño bosque tropical

652
00:58:36,397 --> 00:58:39,191
es menos de una hora
en coche desde Tarangire.

653
00:58:39,275 --> 00:58:41,902
Para mí, este es un lugar muy especial.

654
00:58:41,986 --> 00:58:43,821
Pasé mi primera infancia aquí,

655
00:58:43,904 --> 00:58:46,991
mientras mi padre estudiaba
El comportamiento social de los elefantes.

656
00:58:47,074 --> 00:58:49,952
Desde muy pequeño,
esta maravillosa experiencia

657
00:58:50,036 --> 00:58:52,580
encendió mi pasión por la vida salvaje.

658
00:58:52,663 --> 00:58:54,707
Estoy enganchado desde entonces.

659
00:58:57,084 --> 00:59:00,671
es tan bueno estar de vuelta
aquí después de todos estos años.

660
00:59:00,755 --> 00:59:04,633
Aquí es donde mi papá solía llevarnos.
hasta los elefantes.

661
00:59:05,593 --> 00:59:07,011
¡Qué infancia!

662
00:59:11,223 --> 00:59:12,558
Atasco de tráfico en el bosque.

663
00:59:12,641 --> 00:59:14,018
Me encanta.

664
00:59:25,863 --> 00:59:29,283
Estoy celoso de que estés subiendo
en el Cinebulle hoy.

665
00:59:29,367 --> 00:59:31,786
Va a ser espectacular.

666
00:59:50,846 --> 00:59:51,806
Tengo un problema.

667
00:59:51,889 --> 00:59:53,766
Vamos a aterrizar muy rápido.

668
01:00:18,707 --> 01:00:19,792
Oh mi...

669
01:00:24,964 --> 01:00:26,298
El globo está abierto.

670
01:00:26,882 --> 01:00:27,967
¿Cómo?

671
01:00:36,058 --> 01:00:37,435
Verás. Encima.

672
01:00:37,518 --> 01:00:39,186
No entiendo que pasó...

673
01:00:39,437 --> 01:00:40,896
Eso es raro.

674
01:00:44,733 --> 01:00:46,944
Pobre Dany, se ve muy deprimido.

675
01:00:47,486 --> 01:00:49,029
Puedo entender. quiero decir,

676
01:00:49,113 --> 01:00:51,574
primero el fallo del motor, ahora esto...

677
01:00:52,158 --> 01:00:53,993
Espero que pueda solucionarlo rápidamente.

678
01:00:54,743 --> 01:00:56,536
¿No crees que deberías dar?
¿El asiento caliente para mí?

679
01:00:56,537 --> 01:00:57,705
No... Mara.

680
01:00:57,788 --> 01:00:59,206
Así no es como funciona.

681
01:00:59,290 --> 01:01:00,541
Volaste en Tarangire

682
01:01:00,624 --> 01:01:02,376
y ahora vuelo en el lago Manyara.

683
01:01:02,460 --> 01:01:04,378
Bueno, no más accidentes.

684
01:01:10,843 --> 01:01:12,887
Al día siguiente arreglaron el globo.

685
01:01:12,970 --> 01:01:16,515
y las condiciones eran perfectas
para un vuelo sobre el dosel del bosque.

686
01:01:18,559 --> 01:01:21,437
La vegetación debajo
No es una selva tropical.

687
01:01:21,520 --> 01:01:23,397
Es un bosque de agua subterránea.

688
01:01:23,481 --> 01:01:25,274
Rara vez llueve por aquí

689
01:01:25,357 --> 01:01:29,862
sino manantiales naturales que brotan al pie
de la escarpadura del gran valle del rift,

690
01:01:29,945 --> 01:01:33,324
proporcionar humedad
para que crezca esta exuberante vegetación.

691
01:02:13,113 --> 01:02:14,198
Hermoso.

692
01:02:19,495 --> 01:02:20,663
Es precioso.

693
01:02:20,746 --> 01:02:22,498
Realmente me siento como un pájaro.

694
01:02:50,067 --> 01:02:52,236
Tan pronto como aclaremos
la cima de la escarpa,

695
01:02:52,319 --> 01:02:54,530
llegamos a la ladera de
el cráter del Ngorongoro,

696
01:02:54,613 --> 01:02:56,824
el caldero volcánico más grande del mundo

697
01:02:56,907 --> 01:02:59,785
y uno de los más singulares
Ecosistemas africanos.

698
01:02:59,868 --> 01:03:02,329
El bosque que cubre
la mitad sur del cráter

699
01:03:02,413 --> 01:03:06,458
es el resultado directo de las nubes que
A menudo nos quedamos atrapados en este lado de la colina.

700
01:03:14,258 --> 01:03:16,969
Estamos solo tres horas
de las llanuras secas del Serengeti

701
01:03:17,052 --> 01:03:19,263
pero se siente como si fuéramos
en medio del amazonas

702
01:03:19,346 --> 01:03:21,390
y tan pronto como lleguemos a
el borde del cráter

703
01:03:21,473 --> 01:03:23,726
va a ser
un paisaje totalmente diferente.

704
01:03:43,704 --> 01:03:46,290
- Mejor de lo que imaginaba.
- ¿No es eso algo?

705
01:03:51,420 --> 01:03:53,631
Sólo 20 km de diámetro,

706
01:03:53,714 --> 01:03:57,134
el cráter rebosa de una gran variedad
de vida silvestre,

707
01:03:57,217 --> 01:04:00,763
haciendo de Ngorongoro una versión en miniatura
del Serengueti.

708
01:04:04,558 --> 01:04:07,311
En la media hora que nos llevó
para bajar aquí,

709
01:04:07,394 --> 01:04:09,146
todas las nubes han desaparecido.

710
01:04:09,229 --> 01:04:11,482
Pero podrían volver
igual de rápido,

711
01:04:11,565 --> 01:04:15,361
no es raro tener cuatro o cinco
El clima cambia en un día.

712
01:04:15,944 --> 01:04:17,780
Y mira la vegetación,

713
01:04:17,946 --> 01:04:19,406
¡Qué transición!

714
01:04:27,706 --> 01:04:29,708
- Entonces, ¿qué piensas?
- Oh hombre,

715
01:04:29,792 --> 01:04:31,585
Definitivamente valió la pena el desvío.

716
01:04:31,669 --> 01:04:33,337
Es bastante único con seguridad.

717
01:04:33,420 --> 01:04:35,297
Hay vida silvestre por todas partes.

718
01:04:42,846 --> 01:04:44,473
¡Esa es una manada de ñus!

719
01:04:44,556 --> 01:04:46,684
Sí, y algunas cebras por allí.

720
01:05:02,908 --> 01:05:03,950
Hay una manada de búfalos,

721
01:05:03,951 --> 01:05:05,369
allá atrás a la luz del sol.

722
01:05:05,452 --> 01:05:06,745
Sí, vamos a comprobarlo.

723
01:05:14,461 --> 01:05:16,380
Hipopótamos, búfalos...

724
01:05:16,463 --> 01:05:17,631
Qué pedazo de paraíso.

725
01:05:17,715 --> 01:05:21,552
Sé que esto es lo que hace que este lugar
tan especial.

726
01:05:21,760 --> 01:05:23,345
Absolutamente...

727
01:06:11,935 --> 01:06:13,103
Déjame echar un vistazo.

728
01:06:39,129 --> 01:06:41,381
Compruébalo, echa un vistazo por allí.

729
01:06:43,050 --> 01:06:45,302
Mira eso, dos leonas.

730
01:06:47,971 --> 01:06:50,265
¿Crees que van a
ir por el búfalo?

731
01:06:50,474 --> 01:06:51,934
Bueno, es poco probable

732
01:06:52,017 --> 01:06:53,852
no se parecen
Están en modo de caza.

733
01:06:56,563 --> 01:06:57,481
Mira a tu izquierda,

734
01:06:57,564 --> 01:06:58,941
ya han matado.

735
01:06:59,024 --> 01:06:59,858
¿Dónde?

736
01:06:59,942 --> 01:07:01,944
Justo delante de esa leona andante.

737
01:07:15,874 --> 01:07:17,793
Bueno, estos tipos pueden relajarse ahora.

738
01:07:17,876 --> 01:07:19,419
No los molestarán por un tiempo.

739
01:07:21,588 --> 01:07:24,091
Mira hacia arriba, las nubes han vuelto.

740
01:07:24,758 --> 01:07:27,845
Esperemos que no nos llueva
antes de montar el campamento.

741
01:07:27,928 --> 01:07:28,971
¡Sí!

742
01:07:38,814 --> 01:07:40,023
Esa noche, como todos

743
01:07:40,107 --> 01:07:41,441
se estaba preparando para pasar la noche,

744
01:07:41,525 --> 01:07:44,611
Nos visitan unos invitados rebeldes.

745
01:07:46,738 --> 01:07:48,031
- ¡Mara!
- ¿Qué?

746
01:07:48,115 --> 01:07:49,741
- ¡Mara!
- ¿Sí?

747
01:07:49,825 --> 01:07:50,742
¿Estás bien?

748
01:07:50,826 --> 01:07:52,160
Hay leones en el campamento.

749
01:07:52,244 --> 01:07:53,704
No sé cuantos.

750
01:07:53,871 --> 01:07:55,873
Suena como uno junto a tu tienda.

751
01:08:14,099 --> 01:08:15,726
Oye, vete a la mierda, dispara, dispara...

752
01:08:15,809 --> 01:08:18,270
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

753
01:08:54,306 --> 01:08:55,432
Muévete...

754
01:08:57,851 --> 01:08:59,561
Sal de aquí...

755
01:08:59,645 --> 01:09:02,230
- ¿Qué pasó Kevin?
- Salió corriendo con la colchoneta.

756
01:09:17,496 --> 01:09:18,997
Él ha vuelto...

757
01:09:19,081 --> 01:09:21,166
- Están todos ahí.
- ¿Qué vamos a hacer?

758
01:09:23,293 --> 01:09:25,712
Oh, no. Se agarró al costado de la tienda.

759
01:09:43,021 --> 01:09:45,023
Él es implacable, ¡lárgate de aquí!

760
01:09:45,107 --> 01:09:46,149
¡Ir!

761
01:09:46,233 --> 01:09:47,567
¿Qué pasó, Kevin?

762
01:09:47,693 --> 01:09:50,028
Este macho está intentando entrar en mi tienda.

763
01:10:02,457 --> 01:10:04,292
Sal de aquí, vete...

764
01:10:18,557 --> 01:10:19,850
Creo que se van.

765
01:10:20,559 --> 01:10:21,309
Estoy saliendo.

766
01:10:21,393 --> 01:10:22,728
Voy a tu tienda.

767
01:10:39,703 --> 01:10:40,663
Los acontecimientos de anoche

768
01:10:40,746 --> 01:10:42,998
Dejó a todos en la expedición.
bastante inquieto.

769
01:10:43,081 --> 01:10:46,376
Hemos tenido depredadores deambulando por nuestro
acampar de noche en varias ocasiones,

770
01:10:46,460 --> 01:10:48,336
pero nunca causaron ningún daño.

771
01:10:48,420 --> 01:10:49,880
Por suerte nadie resultó herido.

772
01:10:49,963 --> 01:10:51,256
Algunas tiendas necesitan reparación.

773
01:10:51,339 --> 01:10:52,548
Afortunadamente hemos podido

774
01:10:52,549 --> 01:10:54,760
reservar alojamiento en
un campamento de safari comercial

775
01:10:54,843 --> 01:10:56,720
cerca de Moru Kopjes en el Serengeti,

776
01:10:56,803 --> 01:10:58,430
nuestro próximo destino.

777
01:10:58,680 --> 01:11:00,432
A medida que nos acercamos al campamento,

778
01:11:00,515 --> 01:11:02,434
las cosas se ponen bastante emocionantes.

779
01:11:02,517 --> 01:11:05,854
Grandes manadas de ñus
¡Y cebras dondequiera que miremos!

780
01:11:05,937 --> 01:11:08,982
Una señal segura de que la primera ola
de la gran migración

781
01:11:09,066 --> 01:11:12,152
ya ha llegado
a esta parte del Serengeti.

782
01:11:21,369 --> 01:11:24,539
Participan alrededor de dos millones de animales.
en la migracion

783
01:11:24,623 --> 01:11:27,084
de la región de Masai Mara en Kenia

784
01:11:27,167 --> 01:11:29,336
al Serengeti en Tanzania

785
01:11:29,419 --> 01:11:32,464
siguiendo la lluvia en
un gran movimiento circular.

786
01:11:32,631 --> 01:11:36,676
Sin embargo, a menudo es difícil predecir
la ubicación exacta de los rebaños.

787
01:11:36,760 --> 01:11:39,137
Muchos factores afectan su movimiento.

788
01:11:39,221 --> 01:11:40,055
Tenemos mucha suerte

789
01:11:40,138 --> 01:11:42,057
Parece que hemos llegado en el momento adecuado.

790
01:11:42,140 --> 01:11:45,435
Nuestra única preocupación es el sistema de tormentas.
soplando por toda la región.

791
01:11:45,602 --> 01:11:46,895
Dependiendo de dónde llueva,

792
01:11:46,978 --> 01:11:49,731
Pueden aparecer grandes manadas o
desaparecer de la noche a la mañana,

793
01:11:49,815 --> 01:11:52,317
atraídos por pastos más verdes en otros lugares.

794
01:11:53,985 --> 01:11:55,445
En la década de 1960,

795
01:11:55,529 --> 01:11:58,073
Tanzania se propuso proteger
más desierto

796
01:11:58,156 --> 01:12:00,242
que cualquier otra nación en la tierra

797
01:12:00,408 --> 01:12:03,036
y el ecoturismo se ha convertido en un gran negocio.

798
01:12:03,120 --> 01:12:05,205
Pero las necesidades de la población local

799
01:12:05,288 --> 01:12:09,417
que creció de 10 millones
a casi 50 millones hoy

800
01:12:09,501 --> 01:12:12,754
y se prevé que se duplique
durante los próximos 40 años

801
01:12:12,838 --> 01:12:14,631
hará que sea difícil de justificar

802
01:12:14,714 --> 01:12:17,843
la existencia de tal
vastas áreas protegidas.

803
01:12:20,846 --> 01:12:23,306
Mirando la puesta de sol
este maravilloso paisaje,

804
01:12:23,390 --> 01:12:26,601
sólo se puede reflexionar sobre lo dramático
impactar un nuevo proyecto de gobierno

805
01:12:26,685 --> 01:12:28,270
construir una importante carretera comercial

806
01:12:28,353 --> 01:12:29,193
a través del Serengueti

807
01:12:29,271 --> 01:12:31,439
tendría en este sitio del patrimonio mundial.

808
01:12:31,690 --> 01:12:33,733
Bajo intensa presión internacional

809
01:12:33,817 --> 01:12:35,235
el plan para unir el lago Victoria

810
01:12:35,318 --> 01:12:36,820
con el este de Tanzania

811
01:12:36,903 --> 01:12:38,446
ha quedado en suspenso,

812
01:12:38,530 --> 01:12:39,865
pero ¿por cuanto tiempo?

813
01:12:40,031 --> 01:12:42,617
¡Oh luz perfecta!

814
01:12:42,826 --> 01:12:44,286
Mira, están por todas partes.

815
01:12:44,369 --> 01:12:45,579
puedo ver...

816
01:12:46,288 --> 01:12:49,040
¡Esta es la verdadera África salvaje!

817
01:13:12,522 --> 01:13:13,732
¡Qué desastre!

818
01:13:13,815 --> 01:13:14,649
Al amanecer

819
01:13:14,733 --> 01:13:17,319
las manadas de cebras
y los ñus han desaparecido.

820
01:13:18,320 --> 01:13:20,697
No nos dieron ni una gota de agua en el campamento.
durante la noche,

821
01:13:20,780 --> 01:13:23,742
pero escuchamos grandes tormentas arrasar
en la distancia.

822
01:13:25,327 --> 01:13:26,703
Mientras conducimos,

823
01:13:26,786 --> 01:13:30,081
nos damos cuenta del peor de los casos
se está desmoronando.

824
01:13:30,290 --> 01:13:33,293
Aunque todavía hay
mucha hierba verde para alimentarse,

825
01:13:33,376 --> 01:13:35,170
los animales han abandonado la zona.

826
01:13:35,253 --> 01:13:36,755
Terriblemente decepcionado,

827
01:13:36,838 --> 01:13:39,966
nos dirigimos a las llanuras
donde llovió durante la noche,

828
01:13:40,050 --> 01:13:42,552
con la esperanza de ponerse al día con la migración.

829
01:13:42,969 --> 01:13:44,054
Eso es todo lo que queda.

830
01:13:44,137 --> 01:13:45,430
Solo hiena manchada.

831
01:13:45,513 --> 01:13:47,057
¡No tiene buena pinta!

832
01:14:03,156 --> 01:14:05,075
A ver si puedo localizar las manadas.

833
01:14:05,158 --> 01:14:06,618
Deben estar cerca.

834
01:14:09,329 --> 01:14:11,081
Mara, echa un vistazo ahí fuera.

835
01:14:11,164 --> 01:14:12,457
junto a ese lago seco...

836
01:14:13,750 --> 01:14:14,876
Hay una manada.

837
01:14:18,421 --> 01:14:19,464
simplemente no entiendo,

838
01:14:19,547 --> 01:14:21,258
van en la dirección equivocada.

839
01:14:21,341 --> 01:14:22,592
Quiero decir que aquí está todo seco.

840
01:14:22,676 --> 01:14:24,928
Hay mucha hierba verde
de donde vinieron.

841
01:14:25,011 --> 01:14:26,679
Pero supongo que lo son
simplemente siguiendo la lluvia.

842
01:14:26,680 --> 01:14:27,764
Sí, no lo sé.

843
01:14:27,847 --> 01:14:30,684
tal vez también deberíamos salir temprano
al Kilimanjaro.

844
01:14:30,767 --> 01:14:33,853
Las condiciones climáticas pueden ser
Realmente complicado allí.

845
01:15:02,007 --> 01:15:04,718
Monte Kilimanjaro se encuentra en Tanzania

846
01:15:04,801 --> 01:15:06,594
justo en la frontera con Kenia,

847
01:15:06,678 --> 01:15:10,181
alcanzando un máximo de 5.895 m.

848
01:15:10,265 --> 01:15:11,599
La montaña más alta de África

849
01:15:11,683 --> 01:15:13,476
a menudo está envuelto en nubes

850
01:15:13,560 --> 01:15:16,104
y no es visible durante semanas.

851
01:15:16,187 --> 01:15:18,898
Esta tarde,
sólo un fino anillo de nubes

852
01:15:18,982 --> 01:15:21,443
corona la cima de la montaña
en la distancia.

853
01:15:21,609 --> 01:15:23,987
La mayor parte de la vida silvestre
en la base del monte Kilimanjaro

854
01:15:24,070 --> 01:15:26,323
se encuentra en el lado de Kenia
de la frontera,

855
01:15:26,406 --> 01:15:27,991
pero los esfuerzos de conservación a largo plazo

856
01:15:28,074 --> 01:15:31,077
y una intensa vigilancia contra la caza furtiva
está dando sus frutos.

857
01:15:31,161 --> 01:15:33,955
Grandes manadas de elefantes,
antílopes y depredadores

858
01:15:34,039 --> 01:15:36,499
han regresado a la
estribaciones en Tanzania.

859
01:15:39,878 --> 01:15:41,004
En los próximos días,

860
01:15:41,087 --> 01:15:43,673
volaremos alrededor
Kilimanjaro en el Cinebulle

861
01:15:43,757 --> 01:15:46,051
y una micro luz que pertenece
a un amigo mio

862
01:15:46,134 --> 01:15:47,635
que trabaja en la zona.

863
01:15:47,719 --> 01:15:50,638
Pero mientras las nubes oscuras crecen por todas partes
la montaña,

864
01:15:50,722 --> 01:15:53,308
Sabemos que hoy no habrá vuelos.

865
01:15:53,391 --> 01:15:55,060
Así que decidimos tomarnos el tiempo

866
01:15:55,143 --> 01:15:58,229
seguir a una madre elefante
y su cría en el monte.

867
01:15:58,313 --> 01:15:59,230
pero es el elefante

868
01:15:59,314 --> 01:16:02,692
quien quiere tener un de cerca
y mirada personal sobre nosotros.

869
01:16:25,757 --> 01:16:29,260
Es inusual para los elefantes.
interactuar con los vehículos de esta manera.

870
01:16:29,344 --> 01:16:32,889
Ella claramente ha tenido
encuentro cercano con personas

871
01:16:32,972 --> 01:16:35,141
quien probablemente le dio de comer.

872
01:17:45,211 --> 01:17:47,839
A medida que nos acercamos al monte Kilimanjaro,
no podemos ayudar

873
01:17:47,922 --> 01:17:51,301
pero reflexiona sobre nuestro extraordinario viaje
en todo el continente.

874
01:17:51,426 --> 01:17:53,636
todavía hay mucho
de naturaleza virgen en África

875
01:17:53,720 --> 01:17:55,138
digno de proteger.

876
01:17:57,891 --> 01:18:00,310
Pero los glaciares que se derriten
en la cima de la montaña

877
01:18:00,393 --> 01:18:03,354
que desaparecerá por completo
antes de que termine la década

878
01:18:03,438 --> 01:18:07,066
son un claro recordatorio de lo frágiles
nuestro planeta realmente lo es.

879
01:18:10,862 --> 01:18:12,572
Hay huellas de leones,
por todas partes.

880
01:18:12,655 --> 01:18:13,907
Sí, sigámoslos

881
01:18:13,990 --> 01:18:15,073
y descubre dónde están.

882
01:18:15,074 --> 01:18:15,867
Sí, definitivamente

883
01:18:15,950 --> 01:18:19,120
No queremos montar el campamento.
y que lo vuelvan a asaltar.

884
01:18:35,136 --> 01:18:38,014
Oh, genial Kev... mira esto.

885
01:18:41,518 --> 01:18:43,061
Tres cachorros, brillantes,

886
01:18:43,144 --> 01:18:45,063
el resto de la manada debe estar de caza.

887
01:18:45,146 --> 01:18:47,065
Creo que los molestamos.

888
01:19:05,375 --> 01:19:06,793
Ojalá no lleguen demasiado lejos

889
01:19:06,876 --> 01:19:09,254
Quiero decir que deberían esconderse de los depredadores.

890
01:19:27,146 --> 01:19:28,439
Ya regresan.

891
01:19:28,523 --> 01:19:29,649
Genial.

892
01:19:29,732 --> 01:19:31,859
Sí, es mejor.

893
01:20:11,566 --> 01:20:12,734
Un visitante...

894
01:20:12,817 --> 01:20:15,528
Ahora bien, esto podría ser interesante...

895
01:21:14,712 --> 01:21:16,214
Mi amigo Damián Bell

896
01:21:16,297 --> 01:21:19,967
supervisa los esfuerzos contra la caza furtiva
alrededor del monte Kilimanjaro.

897
01:21:20,051 --> 01:21:22,470
Su micro luz es una herramienta muy útil.

898
01:21:22,553 --> 01:21:25,431
para inspeccionar el área para
actividades ilegales.

899
01:21:25,515 --> 01:21:28,059
Pero hoy todo es diversión y placer,

900
01:21:28,142 --> 01:21:30,436
como nos uniremos a dany
y kevin en el aire

901
01:21:30,520 --> 01:21:33,981
en un intento de volar hacia las pistas
del Kilimanjaro.

902
01:23:06,551 --> 01:23:09,385
En este sorprendentemente
hermosa parte de África,

903
01:23:09,467 --> 01:23:11,134
no podemos dejar de pensar que

904
01:23:11,204 --> 01:23:14,874
a pesar de los grandes esfuerzos
por gobiernos locales y ONG,

905
01:23:14,957 --> 01:23:18,503
va a ser una tarea de enormes proporciones
para preservarlo todo.

906
01:23:18,586 --> 01:23:21,255
Durante las próximas décadas la población
de África crecerá

907
01:23:21,339 --> 01:23:25,551
por el equivalente a una ciudad del tamaño
de Nueva York cada cinco meses.

908
01:23:25,635 --> 01:23:27,675
El verdadero desafío será
para encontrar el equilibrio adecuado

909
01:23:27,720 --> 01:23:29,972
entre la necesidad de una economía de rápido crecimiento
población local

910
01:23:30,056 --> 01:23:33,017
y el deseo de proteger
este invaluable patrimonio natural

911
01:23:33,100 --> 01:23:34,685
para las generaciones venideras.

912
01:23:34,894 --> 01:23:38,773
Como conservacionistas
que hemos vivido toda nuestra vida en África,

913
01:23:38,856 --> 01:23:41,776
esta ha sido una aventura inolvidable

914
01:23:41,859 --> 01:23:44,987
y apreciaremos
los recuerdos para siempre.

915
01:23:54,188 --> 01:24:01,965
Manual corregido, sincronizado,
y revisión ortográfica por H@w-to-kiLL.